1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
Padre...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Dovresti essere entusiasta.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
Il padre è tornato dalla morte.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
Signor Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Sono ubriaco?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Quello era papà...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
Signora.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
Signora!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Hai visto qualcosa?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Continui a chiamarmi padre.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Beh...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Quello era il presidente Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Ha davvero cercato di ucciderti.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Non credo che si fermerà con me.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
L'obiettivo finale...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
sei tu.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Figure.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
E' alle strette. Farà qualsiasi cosa.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
No.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
sto parlando di...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
il mio obiettivo.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
Che cosa?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
Assolutamente no...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
E' stato questo il tuo operato?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Esporre Na Eun Se
fermare l'acquisizione di Taeha Energy?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
O spazzare via i fondi neri del presidente Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- EHI.
- Comunque hai salvato Choiseong.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
E hai trovato il vero assassino di tuo padre.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Hai avuto la tua vendetta.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Quindi ora ti dirò cosa voglio.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Dammi la scelta]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
A cosa stai giocando?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Voglio una vendetta per la vita che hai rovinato.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
E per la cronaca...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Non negozio.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
Come è stato?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Affrontare Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Ero molto nervoso.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Ma in qualche modo ha funzionato.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Porta i miei saluti a Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
Signore!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
Signore...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
Sei sveglio?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
Dove sono?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
Ero vivo?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
Signore!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Dopo che ti hanno dichiarato morto,
all'improvviso hai ricominciato a respirare.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong e io ti abbiamo portato qui.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Eri incosciente, quindi non l'abbiamo detto a nessuno.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Ti sei appena svegliato.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Porta i miei saluti a Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
Lui...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
E' in pericolo.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Non ancora, signore.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Ti sei appena svegliato dopo mesi.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Hai bisogno di riposare.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Non c'è tempo.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
Il presidente Na ucciderà Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Devo trovarlo.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
NO! Questo potrebbe ucciderti!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Sono già morto una volta.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
Signore!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
Chi hai detto?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Professore Min]
<i>Sono io.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
Sei davvero tu?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Allora... Hwang Jun Hyeon è vivo?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
È diretto verso Yeongjongdo.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Penso che il presidente Na lo abbia davvero preso.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Tirare ogni corda con la polizia
e pubblici ministeri.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Diglielo, a meno che non lo vogliano
titoli con il presidente Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
arrestatelo adesso.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Tesoro.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Sono io.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Non lo lascerò morire questa volta.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Mossa. Affrettarsi.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Sì, signore.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Assicurati che non ritorni mai vivo.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Sì, signore.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Andare.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Finiscilo in modo pulito.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Prendilo!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Prendilo!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Chiama l'altra parte.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- Che diavolo...
- Ehi!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Uscire!
- Va bene.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Meno male che Jae Seong si è mosso velocemente.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
Dove si trova?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- L'hanno trovato.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
Che cosa?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Starà bene.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Chi l'ha fatto?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Dove stai andando in quelle condizioni?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Come sei sopravvissuto?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Avevo troppo per cui vivere.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Non ho mai ricevuto scuse adeguate.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Scusa.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
Mi dispiace.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
È tutta colpa mia.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Lo è sicuramente.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
Cosa c'è che non va nei tuoi figli?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Sai quante volte?
Sono quasi morto nel tuo corpo?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Ti sei comportato in modo così potente con me.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Ma la tua vita non era niente di speciale.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
Perché tutti hanno bisogno che tu muoia per sopravvivere?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Aspetta...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Ti ricordi tutto
da quando eri incosciente?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Conosco Jae Gyeong e Jae Seong
erano dietro il mio mordi e fuggi.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Ho bisogno di vederli pagare per questo.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Ovviamente.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Puoi fare come dico?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Metto in moto molte cose nel tuo corpo.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Come posso fidarmi di te?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Li coprirai e vacillerai ancora.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Ciò non accadrà mai.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Tutto è pronto per sconfiggere Jae Gyeong.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
E le telecamere?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Devono averti catturato.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Non preoccuparti.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Se ne occuperà il mio amico Sang Jae.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Quindi hai degli amici.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Pensavo che tutti ti usassero e basta.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Ho ancora quel coraggio.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Dire sempre la verità.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Sì.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Ho cresciuto i miei figli per svendermi
anche il loro padre morto.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Chi posso incolpare?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Non tutti i tuoi figli sono così.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
La tua figlia più piccola.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul è una brava persona.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
Come la conosci?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Allacciate le cinture. Ci stiamo muovendo.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Questa è sicurezza.</i>
- E la CCTV?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>Un errore di sistema lo ha spento per un momento.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>Anche questo potrebbe aver causato il blackout.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Quello era papà...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Sei in arresto per rapimento e aggressione.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Questa è una perdita di tempo.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Rinchiudetemi. Sarò di nuovo fuori.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Smettila di metterti in imbarazzo.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Tutte le tue connessioni sono scomparse.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
Che cosa? Tu piccolo...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
Ha chiamato tua figlia.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Ha detto che ha eseguito i tuoi ordini.
Si sta costituindo.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
No...No!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Mia figlia non lo farebbe mai
dire qualcosa di così stupido.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
E' una stronzata!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Come osi venire a cercarmi?

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Squadra della Villa]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Ciao?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Sono io.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Tuo padre si è svegliato.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Vengo adesso.
<i>- Non è qui.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Allora dov'è?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Sì, sono qui.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Jun Hyeon verrà davvero qui?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Sì, è quasi arrivato.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Hai parlato con lui? Non risponderà alle mie chiamate.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Mi stai nascondendo qualcosa?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Ciao.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
È per questo che mi hai detto di starne fuori?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Sai quanto ero preoccupato?
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
Sul serio...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Sono io, papà.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Svegliati già.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Stai iniziando a spaventarmi.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Papà. Sono qui.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Poi l'auto del direttore Song ha fatto un boom!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Era enorme.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Sono qui.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Chiamami."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Dovrai comunque chiamare il governatore."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Si comportava in modo così figo.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Ma onestamente, è stato davvero impressionante.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Aveva l'aiutante del governatore e persino Jae Gyeong.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Guiderò la pianificazione strategica.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Fino al tuo ritorno, proteggerò Choiseong.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Papà!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>Ho messo a segno un colpo su Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Se l'avessi visto,
avresti detto che sono stato bravissimo.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Quindi svegliati già.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Ti presenterò Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Probabilmente ti piacerà. Come faccio io.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Voglio dire, non mi piace molto.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>No.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Ma non lo odio neanche io...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Non lo so.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Non lo so.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Grazie mille per essere tornato. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Grazie anche a te, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Hai sbattuto la testa?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Dove ti ha colpito?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Qui? Qui?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
Pagherà.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Andiamo all'ospedale.
- Aspettare.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
Sto bene.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Sto davvero bene.
- Cosa intendi con okay?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Non hai mai parlato così dolcemente prima!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Voglio dire che. Sto bene.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Oh no. Perché piangi?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Entriamo prima.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Puoi mangiare adesso? In questa condizione?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Scusa.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
Hai ragione. I coreani corrono a riso.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Prima le donne? E le buone maniere?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Sei decisamente malato. Ospedale dopo questo.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
Va bene.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
C'è qualcuno qui?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
Dovrei entrare?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Ciao...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Lo prenderò.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Mi scusi.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Aiutami qui.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Sei il presidente intelligente.
Scoprilo. Buona fortuna.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Buon appetito.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Testina... Aspetta!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
Cosa sta succedendo?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong e il professor Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Quando ho ripreso a respirare,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
pensavano che salvarmi avrebbe sistemato le cose.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Per quanto riguarda Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Mi è capitato di incontrarlo.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Beh...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
Comunque...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Sono felice che tu stia bene.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Hai passato tutto questo per un padre come me.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Non ho mai fatto niente per te.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Giusto.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
Perché mi sono preoccupato? Non è che mi ringrazieresti.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
No, volevo dire...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
Odiavo me stesso.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Pensavo che fosse successo perché ce l'avevo con te.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
Ho incolpato me stesso.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Come se fosse tutta colpa mia.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Sai perché ti ho chiamato Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Hai pianto a malapena quando sei nato.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Ogni volta che i nostri occhi si incontravano, tu sorridevi.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Così brillantemente.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Ehi, non piangere.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
Capito.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Giusto.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Lo hai sempre fatto.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Tutto da solo.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Eppure, che razza di nome è Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Mi fa sembrare un ragazzino che hai preso in braccio.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
"Raccolto?"

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Sei il mio stesso sangue.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
Perché non qualcosa del genere?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
Comunque...

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Questo è reale, vero?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Non sparirai di nuovo, vero?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
Perché è così imbarazzante?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Abbracciala già.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
Il mio ragazzo.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
Stai bene?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Sei ferito da qualche parte?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Oh mio Dio.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
Nonna...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
Sei stato bene?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Ovviamente.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Sono stato viziato tantissimo in questi giorni.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Vieni qui, ragazzo mio.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Mi hai assillato così tanto,
Ho preso tutte le mie medicine.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Le mie articolazioni sono Ronaldo adesso.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Quello fa le pulizie.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Quello lava i piatti.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
E quello fa il bucato.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
non ho niente da fare
quindi mi sono annoiato a morte.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
Come sapevi che ero io?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Non sono nemmeno in uniforme.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Ho passato così tanto tempo con te,
Lo so solo dai tuoi passi.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
"Il mio ragazzo è tornato dal lavoro."

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
"Oggi dev'essere successo qualcosa di bello."

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Dovevo solo stare con te.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
Mi dispiace.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Ti diamo da mangiare, ragazzo mio.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Nonna.
- Sì, mio ​​caro.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
Chi sei?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- È stato bene, bel signore?
- È stato bene, bel signore?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Ero così preoccupato per te.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Ne hai passate tante.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Grazie.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Anche tu.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
L'hai visto?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Continuavo a pensare che fosse un sogno.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Ma era proprio di fronte a me.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Questo deve essere un sogno.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Ma poi ho sentito la sua voce.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Era davvero papà.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Per fortuna.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Grazie.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Vestiti bene, mamma.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Andiamo a trovare papà.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Grazie per esserti preso cura di mia nonna, signore.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Oh mio Dio.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
Cosa gli succede?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Dicono che l'avvicinarsi della morte cambia davvero una persona.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Anche lui è gentile con me. E' così strano.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Sto davvero bene, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
Perché sorridi così calorosamente? È spaventoso.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Sì?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>In che tipo di persona mi hai trasformato,
Presidente?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Ho incontrato Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Le ho detto che mi riprenderò Choiseong.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Veramente?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
E lei ti ha lasciato andare?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Beh...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Probabilmente sta perdendo la testa proprio adesso.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Ha visto mio padre.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
Tuo padre?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
Ha visto il fantasma del presidente Kang?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Non un fantasma.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- E' reale.
- Che cosa?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Mio padre è vivo.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
Non c'è modo.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Dai.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Direttore Parco!
- Stai bene, signore?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
Signore...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Riposati un po'.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
Porterò la mamma.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Padre, sono Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Mi vergogno ancora troppo per affrontarti.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Per favore perdonami se ho lasciato solo questa lettera.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Ho inseguito il posto del presidente
quando non ne avevo diritto.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Penso di averti spinto fino a questo punto.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Se allora mi fossi scusato con Jun Hyeon,
e ha pagato per il mordi e fuggi,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>non avresti sofferto così.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Me ne pento ancora e ancora ogni giorno.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Non voglio essere padre, figlio mio
non si vergogna più.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Ho sistemato le cose
così potrai finire Jae Gyeong da solo.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Per favore, stai bene finché non ci incontreremo di nuovo.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Il tuo figlio maggiore, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
Mio figlio...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Finalmente hai trovato la tua coscienza.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Questa casa è sempre stata così grande?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
Sei a casa.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
È tranquillo. Dov'è Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Trovò un posto e se ne andò con Yi Jun.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun è andato a casa della famiglia del professor Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
E mio marito?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Hai lavorato tutta la notte?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Devo tornare indietro.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Hai un aspetto terribile.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Fai prima colazione.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Segretario Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Aspetta.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Ascolta e basta.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Avevi ragione.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Ha cancellato la cronologia della navigazione,
quindi ho messo un localizzatore sull'auto del professor Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Continuò a visitare una villa.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Questa è l'iniezione
ha preso dall'ospedale.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
Lo stesso farmaco usato su tuo padre.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Il padre è vivo?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
Il signor Hwang e Bang Geul lo sapevano.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Forse anche la signora Jo e Lee Sang Jae.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Ha chiamato Kang Jae Seong
una riunione urgente del consiglio.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Per rimuoverti dalla carica di presidente.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Quindi ero l'emarginato in questa famiglia.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
L'auto di tuo marito.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Il suo ultimo percorso.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Andiamo.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
Il padre è tornato dalla morte.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Essendo sua figlia, dovrei fargli visita.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Sì.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Sei davvero tu.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
Perché non dici niente?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Sei più scioccato di me?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Come fai a considerarmi sempre il cattivo?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Quel giorno...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
Il giorno in cui hai tagliato le corde dell'arpa di Jae Seong.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Se ti avessi sgridato allora...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
No.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Se non fossi stato padre
che trattennero ogni parola di lode,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
perché temevo che il tuo orgoglio ti avrebbe rovinato...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Forse non saremmo arrivati ​​fin qui.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
Perché lo fai all'improvviso?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Penso che la mia avidità ti abbia reso troppo solo,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Torna con me.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Non è troppo tardi

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
No.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
È troppo tardi.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Se sei davvero dispiaciuto...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
allora resta morto, padre.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Nascondilo fino all'emergenza
la riunione del consiglio è terminata.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Fatto.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Non puoi prendermi niente.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Dove sei? Anche senza mandato...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Responsabile legale, Gruppo Choiseong]
<i>questo non va bene.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Possiamo aiutarti solo se ti costituisci.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
Aiutami?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Sai cosa sto guardando?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Per fare di me un assassino...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
ha fatto sembrare morto suo padre vivente?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
Dove stai andando?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Sai dove si terrà la riunione del consiglio...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
La sala conferenze principale? In questo modo.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Ciao.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
In questo modo.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Ti comporti in modo strano.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Non c'è da stupirsi che Bang Geul sia preoccupato.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
Mi dispiace.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Ti aiuteremo.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Non essere nervoso.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Possiedi la stanza come il presidente Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
So tutto.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Quello che avete passato tu e il presidente Kang.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Quindi sei amico del presidente Kang.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Sono Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Grazie per aver resistito così a lungo.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Adesso è il momento che la tua vita venga ripagata.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Mi scusi, signore.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Ciao?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Papà è scomparso.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
È scomparso?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
E colui che ha causato tutto questo
non si presenta nemmeno.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Non che me lo aspettassi.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Quando mai crescerà?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Avevo comunque intenzione di riunire tutti.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Mangiamo dopo questo.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Sì.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Stiamo bene, vero?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Ovviamente.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Ciao.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Sono Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Sono qui per conto del CEO Kang Jae Seong.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Propongo di rimuovere Kang Jae Gyeong dalla carica di presidente.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
Cosa gli succede?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Hai avuto la svolta più grande nella storia dell'azienda.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
E adesso la tradisci?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Sta ancora soffrendo per il defunto presidente.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Ecco perché non ci si può fidare dei giovani.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Ancora meglio.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Cerchiamo di chiarire tutte queste brutte voci
proprio qui.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Ancora spudorato fino alla fine.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Cominciamo con
Vendita di idrogeno da parte di Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Come ho detto, il Gruppo Taeha ha forzato quel contratto.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Ci stiamo preparando a invertire la situazione.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
O era per tagliare i legami con il presidente Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Questo è l'accordo collaterale
ha firmato con il presidente Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Al di là del prezzo di vendita riportato,
La Sirena avrebbe dovuto ricevere 100 miliardi di won

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
e l’1% dei profitti dell’idrogeno.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
Conosci Siren come
Fondo di private equity di Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Il suo vero proprietario è Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
Di cosa stai parlando?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
I tuoi amici riciclatori di denaro erano piuttosto bravi.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Hanno perfino venduto le prove
e incassato due volte.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Hai assunto i riciclatori?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Coloro che ti hanno aiutato a configurare Siren.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Abbiamo la prova dei fondi della Choiseong Chemicals
ha nutrito Siren per anni.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Ho avuto a che fare con l'uomo che ha ucciso mio padre?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
E' assurdo.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Non proprio.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Non se lo volevi morto.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
Sei pazzo?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Come osa...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Per quanto tempo mi ostacolerai?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Resisti ancora?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Devo farla finita per te?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Oh mio Dio.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Queste persone hanno messo una macchina fotografica
nella stanza per incastrarmi.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo e Na Eun Se hanno ucciso mio padre.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Se fossi colpevole, verrei arrestato.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Questo è un complotto per rimuovermi dalla carica di presidente!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
Era un complotto anche quando hai incastrato tuo padre?
per il tuo mordi e fuggi?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Non accusarmi senza prove!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
E' già finita.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong si è costituito.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
Cosa?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Sono rimasto a guardare nei panni di Jae Gyeong
ha cercato di soffocarlo con un cuscino.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>Ecco perché è caduto in coma.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>Perché?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Per coprire il mordi e fuggi.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Abbiamo fabbricato prove
e ha ingannato la vittima, il signor Hwang.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Gli abbiamo persino fatto tenere una finta conferenza stampa.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>È stato tutto pianificato da noi.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Siete tutti pazzi solo per buttarmi giù.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Ho trasformato Choiseong in quello che è. Fidati di me.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Stiamo acquisendo Taeha Energy.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Non solo idrogeno,
ma il mercato globale delle batterie sarà anche nostro.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
Il sogno della top five del defunto presidente è
a portata di mano.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Lascerai che le voci ci distruggano?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Non importa come lo guardo...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
non sei adatto a essere presidente.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Questo è quello che tuo padre mi ha chiesto di dirti.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Vedi i fantasmi adesso?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
Cosa potrebbe mai dire?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Chi ha detto che sono morto?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Miele?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Sapevo che sospettavi di me.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Non potevo lasciare che te lo perdessi di nuovo.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Presidente Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Smettila di fare il presidente.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
Non è finita...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Non è finita.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
No.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Presidente! Presidente!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Oh mio Dio!
- Presidente...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
Perché mi hai salvato?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
Perché?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
Perché?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Due anni dopo]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Disegna la stessa cosa ogni volta.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Non conosce nemmeno il suo nome.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Ha cancellato chi era.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
La sua mente lo rifiuta con troppa forza.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Non si perdonerà facilmente.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Tesoro, sono qui.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Ma ricorda ancora una persona.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
La persona che ama di più.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Sono passate cinque ore. Andiamo a casa.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
Non hai fame?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Non possono sentirmi?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Come fai a vincere ogni volta?
Va bene perdere.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
A tuo padre piace perdere di più.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
Me ne sto andando.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Ciao.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
OH.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
La loro vena competitiva non è uno scherzo.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Non lasceranno tornare a casa nessuno finché non vincono.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Gli altri genitori continuano a guardarci.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Siamo totalmente nella lista nera.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
Il sangue lo dirà.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Non siamo mai stati così male.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Sono peggio di me e Jae Gyeong...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
Va bene. Puoi dirlo.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, voglio dire...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan dovrà vedere sua madre un giorno.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Giusto?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Ha solo bisogno di un po' più di tempo.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Mi sono preoccupata quando te ne sei andata per prenderti cura dei ragazzi.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Ma sembri felice. Sono contento.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Mi sta perfettamente.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Mi sento in pace.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
E la Corea?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Non sei tornato una volta in due anni.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Porterò io i ragazzi durante la pausa.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Continuano a dire che gli manca la tua cucina.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Le tue visualizzazioni sono esplose di nuovo, eh?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Sei una superstar adesso.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[Tavolo del Presidente]
Ciao, ragazzi.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
È la signora Jo di "The Chairman's Table".

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Finalmente ho ricevuto il mio bottone d'oro.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Devo questo onore al mio milione di presidenti.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Grazie.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
Il piatto di oggi è il ramyeon della borsa del pastore.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Sembra bello!]
[Scegli, trasformalo in un kit per il pasto]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Hai visto le notizie di Choiseong?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Quali notizie?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Dopo una serie di scandali,
la famiglia Kang lasciò la direzione.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong è ora gestito da manager professionisti.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
Nonostante la preoccupazione dell’opinione pubblica,
è cresciuto notevolmente.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Offre un nuovo modello
per il sistema chaebol coreano

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
a lungo governato dalla successione familiare.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Soprattutto...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
Il CEO Lee Sang Jae ora guida Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
È cresciuto attraverso Choiseong
da nuovo assunto a MD di pianificazione strategica.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Dopo che Taeha si separò,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Acquisita Choiseong
il suo core business, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Con Choiseong Rotem,
Il commercio ora guida la mobilità a idrogeno...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Non hai lavoro?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Sei venuto qui per leggermelo?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Strapperò quella targa del medico dalla tua scrivania.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Dai. Un medico non è un manager.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Io, il dottor Park Bong Gi, ho tutto sotto controllo.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Tutto procede senza intoppi.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Hai detto che eri sommerso.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Continuavi a implorarmi di nuove assunzioni.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Le nuove assunzioni sono il lavoro del caposquadra Kang.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Oh, giusto.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Ha detto che prima pulirà la casa.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
Al Gruppo Taeha.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Biografia di Taeha]
[MandA 3° incontro]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Un investitore mediorientale è interessato
nel nostro cerotto per la demenza Alz7.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Offrono 500 milioni di dollari,
quindi ho detto loro che stiamo parlando con Choiseong...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Non è una truffa?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
Scusa?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Il tuo composto naturale è mancato
il livello richiesto nel rapporto.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Sai che l'MFDS potrebbe sospendere
produzione oltre a quello, giusto?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Non è vero.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Gli studi di fase 2 si sono conclusi senza problemi.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Quindi la Fase 3 è un problema dell'acquirente?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Falsi i numeri, li vendi a caro prezzo
e andarsene?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Pensi che siamo stupidi?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Stai utilizzando questo MandA per realizzare un profitto.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha è quasi crollata.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong lo sta capendo
e tutelare il lavoro dei dipendenti.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Non giocare d'azzardo con il sostentamento delle persone.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Grazie.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orientamento alle nuove assunzioni...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Pianificazione strategica]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
La pianificazione strategica è il nucleo di Choiseong.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Ha prodotto molte persone fantastiche.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Me compreso.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Per i progetti, assicurati di ottenere
i tuoi bonus e incentivi.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Non lasciare che i tuoi capi ti rubino le idee.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Proteggi il tuo valore
e negoziare uno stipendio più alto.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
Fatto?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Allora... è vera anche quella voce?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Quale voce?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Che i Choiseong hanno dato le loro quote
ai dipendenti come bonus

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
e donato il resto alla società?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Un'ultima fermata.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Chiunque a Choiseong può diventare presidente]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
E' vero.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Un'azienda posseduta dai suoi dipendenti.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Un posto dove guadagni tanto quanto lavori.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
Il lavoro di tutta la vita
ne abbiamo sentito parlare solo nelle storie.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Se lo vuoi, possiamo renderlo reale.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Non è per i nuovi assunti come noi.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
In realtà lo è.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
È successo davvero.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Un nuovo leggendario assunto è quasi diventato presidente.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Chiunque a Choiseong può diventare presidente]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Entra adesso!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Passalo!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Sparare!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Bene! Rimani concentrato!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Non perderti d'animo!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
Bene.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Passalo a Yong Seong!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Andiamo, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Obiettivo!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Buon lavoro!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Nonno Capo!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Il tuo scatto è stato fantastico oggi.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
I tuoi passaggi erano bellissimi.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Ho prenotato il Galbi nelle vicinanze.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Vai a mangiare.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Cinque porzioni ciascuno!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Lavora duro come il tuo allenatore, ok?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Sì, signore!
- Vai avanti.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
Sei qui.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
EHI. Cosa indossi?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Guarda chi parla.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Giovane settantenne?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Andiamo.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Stai arrivando
L'addio di Hae Chan il mese prossimo, eh?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Ovviamente.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
È il nostro primo giocatore ad andare all'EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Farà di noi un top club.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Sapevo che era diverso fin dal primo giorno.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Le sue cosce erano così grandi.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Sono stato io a consigliarlo per i suoi scatti.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
Hai ragione.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Tu sei qualcos'altro.
- L'hai appena notato?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Oggi vedrai mia nonna. Prova a sorridere.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
A tua nonna non piaccio.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Ero suo nipote e tutore. Qualunque cosa.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Piaci alla nonna.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Vuole che diventiamo una famiglia.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Ci aspetta con un intero banchetto oggi.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Famiglia?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
Chi?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Pensavo che avrei incontrato la tua ragazza oggi.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Sì.
- Sì?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Quindi... quello che è successo è stato...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Un secondo.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
Le avevo detto di non venire...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
Cosa?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Prendo la borsa e torno subito.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Aspetta qui.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Quel teppista...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Qualcosa non va.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>A breve inizieranno le riprese del poster del film.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Tutto il personale è pregato di riunirsi presso i sedili anteriori.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
Perché non risponde?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
Assolutamente no...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Non può essere.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Mia figlia è troppo buona per lui.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Lei è l'asso di Choiseong.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Devo metterlo in chiaro prima.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Ti ho preso!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Uomini e donne hanno bisogno di confini!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
In pieno giorno?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Non hai vergogna?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Presidente Kang! Calmati!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Come osa...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Papà, calmati prima.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
La mia schiena...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
Stai bene?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Stai bene, signore?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Te l'avevo detto che ci sarebbe voluto tempo
abituarsi alle gambe del robot.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
Mi conosci?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Conosci mio padre?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Oh mio Dio.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Questo è pazzesco.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Non di nuovo... sì?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- Cos'ha?
- Cosa sta succedendo?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
Perché sono lì?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Oh mio Dio.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Quella è una maschera?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
Perché è così realistico?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Sei... il mio gemello?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
O il mio doppelganger?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Doppelgänger...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Doppelgänger...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Doppelgänger.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
Cosa c'è che non va nella mia voce?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
Cosa mi hai fatto?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Quindi... ecco cosa sta succedendo.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Stai bene?
- Stai bene?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Abbiamo finito il tempo.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Dobbiamo andare.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Oh, aspetta.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Non sono lei.
- Giusto.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
Sono quello vero!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Vedere?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Vedere? Sono io.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
Sono io!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Giusto.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
Lui è quello vero.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Guarda le mie mosse! Sono io!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Sì, grandi mosse.
- Andiamo.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Grandi mosse.
- Fretta.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
No, te lo sto dicendo!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
Sono lei!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
Gli affiliati del Trading...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Mi dispiace.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Come osa!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
Lo farò di nuovo.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Come posso farlo?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Grazioso!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- Che cosa?
- Ancora.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
"Bellissimo!"

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul è...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
La madre e la figlia
hanno sputato fuori tutti i loro fondi neri.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Mi dispiace davvero.
- Perché?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Per favore...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Sii felice.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Grazie.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Non avrei dovuto scherzare.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Andiamo!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Direttore Park, eravamo vicini, eh?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
Cosa mi hai fatto?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Qualcuno sta ridendo.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Grazie mille.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Ti amiamo.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Sig. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Hai lavorato così duramente per questo dramma. Ti amo.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Un ultimo sorriso.</i>


